Apa yang kamu inginkan? 15 00: 01: 02.010 -> 00: 01: 05.340 Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. 15 00: 01: 05.340 -> 00: 01: 08.220 Sebagai contoh, 16 00: 01: 08.220 -> 00: 01: 12.060 nama asli ibumu, Kim Sung Hye. 17 00: 01: 12.060 -> 00: 01: 15.910 Dulu dia adalah kamerad wanita terbaik dari semuanya. 18 00: 01: 15.910 -> 00: 01: 17.520 Sebelum peristiwa itu terjadi. 19 00: 01: 17.520 -> 00: 01: 19.670 1988 di Shenyang. 20 00: 01: 19.670 -> 00: 01: 23.390 Aku sudah mengetahui itu, katakan hal yang tak kuketahui. 21 00: 01: 23.390 -> 00: 01: 26.080 Baiklah. 22 00: 01: 26.080 -> 00: 01: 28.780 Pada tahun kelahiranmu ... 23 00: 01: 28.780 -> 00: 01: 32.250 Demi melindungimu, dia membunuh banyak orang. 24 00: 01: 33.010 -> 00: 01: 38.430 Jadi berbaktilah pada ibumu, dia sudah melakukan banyak hal untuk melindungimu. 25 00: 01: 38.430 -> 00: 01: 41.160 Negaranya, 26 00: 01: 41.160 -> 00: 01: 44.550 anggota keluarganya, teman-temannya, 27 00: 01: 44.550 -> 00: 01: 47.480 dan bahkan kekasihnya, dia sudang mencampakannya. 28 00: 01: 50.670 -> 00: 01: 51.930 Kubilang jangan bergerak. 29 00: 01: 51.930 -> 00: 01: 55.140 Saat kamu memiliki kesempatan, seharusnya kamu tarik pelatuknya. 30 00: 01: 56.550 -> 00: 02: 00.720 Sekali kamu ragu, kamu tidak akan bisa menembaknya. 31 00: 02: 02.100 -> 00: 02: 04.650 Kita buktikan dulu. 32 00: 02: 18.200 -> 00: 02: 20.450 Kamu punya, 33 00: 02: 20.920 -> 00: 02: 23.110 dua pilihan. 34 00: 02: 23.110 -> 00: 02: 27.880 Membunnuhku saat ini juga, dan kau katakan segalanya pada NIS. 35 00: 02: 27.880 -> 00: 02: 32.260 Atau hal ini akan menjadi akhir bagi orang tuamu, tetapi ... siapa yang peduli pada keluargamu. 36 00: 02: 32.260 -> 00: 02: 34.410 Siapa yang peduli jika mereka menghilang? 37 00: 02: 34.410 -> 00: 02: 37.660 Kamu hanya perlu mengabaikannya dan hiduplah seorang diri. 38 00: 02: 37.660 -> 00: 02: 40.120 Atau mungkin, 39 00: 02: 40.120 -> 00: 02: 43.040 Kamu bisa datang ke pihak kami. 40 00: 02: 43.750 -> 00: 02: 45.890 Kim Sun Woo, 41 00: 02: 45.890 -> 00: 02: 48.900 apa yang kami inginkan adalah dirimu. 42 00: 02: 48.900 -> 00: 02: 50.600 Bukan ibumu. 43 00: 02: 50.600 -> 00: 02: 54.880 Ibumu mau bekerja sama dengan kami hingga detik ini, untuk melindungimu. 44 00: 02: 54.880 -> 00: 02: 59.950 Dia tidak tahan melihat putra satu-satunya menjadi mata-mata. 45 00: 03: 08.230 -> 00: 03: 10.910 Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengikutiku. 46 00: 03: 10.910 -> 00: 03: 16.440 Aku akan musnahkan semua informasi yang kudapat, termasuk penyadapan di rumahmu. 47 00: 03: 16.440 -> 00: 03: 19.870 dan aku akan menjauh dari keluargamu. 48 00: 03: 19.870 -> 00: 03: 22.720 Kamu ingin aku mempercayainya? 49 00: 03: 22.720 -> 00: 03: 25.370 Apakah kamu lupa aku ini siapa? 50 00: 03: 26.090 -> 00: 03: 28.390 Kamu kira aku tidak mengetahuinya 51 00: 03: 28.390 -> 00: 03: 30.150 bagaimana caramu menghabisi orang lain? 52 00: 03: 30.150 -> 00: 03: 32.090 Kalau kamu tak mempercayaiku, 53 00: 03: 32.090 -> 00: 03: 34.760 Apakah ada cara lain? 54 00: 03: 34.760 -> 00: 03: 39.020 Jika ibumu tetap bertindak seperti sekarang, dia akan ditahan. 55 00: 03: 39.670 -> 00: 03: 43.190 Kamu tidak berpikir pertemuan orang tuamu dengan Ketua Timmu 56 00: 03: 43.190 -> 00: 03: 47.080 hanya suatu kebetulan saja, kan? 57 00: 03: 47.970 -> 00: 03: 49.780 Jika hanya kamu, 58 00: 03: 49.780 -> 00: 03: 53.900 seluruh keluargamu akan hidup seperti biasanya. 59 00: 03: 53.900 -> 00: 03: 56.330 Pikirkanlah baik-baik. 60 00: 03: 57.310 -> 00: 03: 59.460 juga, 61 00: 04: 01.460 -> 00: 04: 04.560 Aku belum memakai borgolnya. 62 00: 04: 04.560 -> 00: 04: 07.580 Sudah begitu lama aku tidak lagi memakainya. 63 00: 04: 16.620 -> 00: 04: 18.430 Terserah padamu. 64 00: 04: 18.430 -> 00: 04: 21,000 Ingin menembak kepalaku, 65 00: 04: 21,000 -> 00: 04: 25.780 atau menangkapku. Pilihlah salah satu. 66 00: 04: 31.330 -> 00: 04: 33.700 Berhenti kau! 67 00: 04: 34.470 -> 00: 04: 39.040 Sun Woo, aku tidak bisa menunggu lebih lama. 68 00: 05: 55.020 -> 00: 05: 57.720 Dari mana saja kamu? Aku begitu mengkhawatirkanmu. 69 00: 05: 57.720 -> 00: 06: 00.480 Maafkan aku, sayang. Di mana Sun Woo? 70 00: 06: 00.480 -> 00: 06: 03.710 Apakah dia sudah pulang? -Tidak, Belum. 71 00: 06: 14.160 -> 00: 06: 18.190 Aku sudah tahu apa yang terjadi. Ada orang baru yang baru saja datang dari para petinggi. 72 00: 06: 18.190 -> 00: 06: 22.480 Mereka menggantikan Hwang Ki Chul, Kurasa merekalah yang saat ini mengurusi para mata-mata. 73 00: 06: 22.480 -> 00: 06: 28.540 Kurasa mereka tidak mengetahui banyak tentang kita, jadi ini bisa menjadi keuntungan bagi kita. 74 00: 06: 31.520 -> 00: 06: 34.710 Aku punya sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu. 75 00: 06: 35.260 -> 00: 06: 38.800 Song Joong Hyuk datang ke perusahaanku dan mengungkapkan bahwa ia bekerja di NIS. 76 00: 06: 38.800 -> 00: 06: 41.460 Dia menggunakan Sun Woo sebagai alasan untuk membantunya. 77 00: 06: 41.460 -> 00: 06: 44.220 Dia mengatakan kepadaku hal ini bagus untuk anak kita, dan ia memintaku untuk memecahkan sebuah kode. 78 00: 06: 44.220 -> 00: 06: 48.060 Kapan? -Dia mengatakan besok akan datang dan aku hampir tidak bisa menundanya untuk datang lusa . 79 00: 06: 48.060 -> 00: 06: 51.170 Aku membuat janji bertemu lusa. 80 00: 06: 51.170 -> 00: 06: 54.670 Apakah orang-orang Hwang Ki Chul mengeahui hal ini? 81 00: 06: 54.670 -> 00: 06: 58.150 Setelah Song Joong Hyuk pergi, ada telepon. 82 00: 06: 58.150 -> 00: 07: 02.680 Suara yang baru pertama kali kudengar, itu suara seorang pria muda. 83 00: 07: 39.440 -> 00: 07: 41.460 Kamerad Hwang Ki Chul. 84 00: 07: 41.460 -> 00: 07: 44.520 Silahkan Anda duduk dan minum terlebih dahulu. 85 00: 07: 50.970 -> 00: 07: 54.740 Pergilah berjaga diluar, sepertinya tidak ada yang berjaga disana. 86 00: 07: 54.740 -> 00: 07: 56.340 Baik. 87 00: 08: 05.240 -> 00: 08: 10.150 Mulai dari kemarin sampai hari ini, aku sangat memperhatikan semua yang kaulakukan. 88 00: 08: 10.150 -> 00: 08: 14.250 Kupikir semuanya sudah berjalan dengan baik, dan pengaturannya juga bagus. 89 00: 08: 14.250 -> 00: 08: 16.310 Tapi sepertinya kamu tidak memiliki cukup kekuatan. 90 00: 08: 16.310 -> 00: 08: 22.240 Kamu kira mereka tidak memiliki persiapan saat membawa hard disk tersebut keluar dari NIS? Kecuali jika mereka bodoh. 91 00: 08: 22.240 -> 00: 08: 25.710 Kecuali jika mereka siap untuk mati di tengah jalan. 92 00: 08: 25.710 -> 00: 08: 28.220 kita tidak akan pernah mendapatkan barangnya. 93 00: 08: 28.220 -> 00: 08: 31.040 Kalau saja kamu sudah bisa menangkap Kim Sun Woo, itu tugas yang sederhana. 94 00: 08: 31.040 -> 00: 08: 35.120 Kamu malah membuang waktumu untuk menggoda Kim Sung Hye, benarkan? 95 00: 08: 35.120 -> 00: 08: 38.500 Mereka mengatakan akan bergerak lusa. 96 00: 08: 38.500 -> 00: 08: 41.170 Apa rencanamu? 97 00: 08: 41.750 -> 00: 08: 44.190 Beri aku waktu satu hari lagi. 98 00: 08: 44.190 -> 00: 08: 47.910 Aku akan meyakinkan Kim Sun Woo. - Satu hari? 99 00: 08: 51.290 -> 00: 08: 53.750 Kamu pikir itu mungkin? 100 00: 09: 10.590 -> 00: 09: 13.700 Akhirnya! 101 00: 09: 13.700 -> 00: 09: 17.370 Akhirnya hyung kita berpikir untuk melakukan sebuah usaha. 102 00: 09: 21.510 -> 00: 09: 25.660 Kuberikan waktu 12 jam. Kenapa kamu tak mencobanya? 103 00: 09: 26.420 -> 00: 09: 28.660 Terima kasih. 104 00: 09: 30.100 -> 00: 09: 32.090 Tapi ... 105 00: 09: 34.010 -> 00: 09: 37.280 orang yang bisa menyelesaikannya, 106 00: 09: 37.950 -> 00: 09: 40.890 Kenapa tak bergerak hingga saat ini? 107 00: 10: 31.260 -> 00: 10: 34.800 Oh, Sun Woo. apakah pekerjaanmu sudah selesai? 108 00: 10: 36.830 -> 00: 10: 39,000 Ke rumahku? 109 00: 10: 39.850 -> 00: 10: 43.830 Tentu saja, aku tidak masalah. Di mana kamu sekarang? 110 00: 10: 52.220 -> 00: 10: 56.010 Apaan ini? Kamu meneleponku dan ternyata sudah di depan rumah? 111 00: 10: 57.520 -> 00: 11: 01.360 Kenapa kamu diam saja? Di luar dingin, masuklah ke dalam, cepat. 112 00: 11: 03.140 -> 00: 11: 08.110 ♫ Sudah lama aku mencoba menahan nafas ♫ 113 00: 11: 08.110 -> 00: 11: 15.160 ♫ Sampai aku merasa akan mati, sampai akhir, sampai akhir ♫ 114 00: 11: 15.730 -> 00: 11: 20.360 ♫ Walaupun sakit dan menyayat hati, ♫ 115 00: 11: 20.360 -> 00: 11: 23.890 Bolehkah aku menginap disini? ♫ bertahan 10 detik tanpa melukaimu ♫ 116 00: 11: 24.660 -> 00: 11: 28.550 Sun Woo, apa ada yang salah? 117 00: 11: 28.550 -> 00: 11: 33.100 ♫ Malam tanpa cahaya bintang ♫ 118 00: 11: 33,100 -> 00: 11: 35.530 Aku ... ♫ atau bulan, ♫ 119 00: 11: 35.530 -> 00: 11: 38.920 ♫ saat malam berlalu, aku ... ♫ 120 00: 11: 38.920 -> 00: 11: 41.050 Aku tidak tahu. 121 00: 11: 41.050 -> 00: 11: 45.650 Apa yang harus kulakukan, Yoon Jin. ♫ Kamu seperti musim panas ♫ 122 00: 11: 45.650 -> 00: 11: 48.340 Aku tidak tahu harus kemana lagi. ♫ Kamu seperti musim dingin, ♫ 123 00: 11: 48.340 -> 00: 11: 50.900 ♫ Kamu seperti musim dingin, ♫ 124 00: 11: 50.900 -> 00: 11: 55.610 ♫ membuat air mata dan hatiku panas dingin, ♫ 125 00: 11: 55.610 -> 00: 11: 58.830 ♫ membuat tenggorokanku terbakar, tanganku dingin ♫ 126 00: 11: 58.830 -> 00: 12: 03.620 ♫ Kamu meninggalkanku dan mencampakanku, tapi ♫ 127 00: 12: 03.620 -> 00: 12: 06.590 ♫ Aku tidak memiliki tempat lain yang kutuju ♫ 128 00: 12: 06.590 -> 00: 12: 11.590 ♫ Apakah kamu tahu perasaanku? ♫ 129 00: 12: 11.590 -> 00: 12: 18.090 ♫ Rasanya sungguh sakit, sakit sekali, sakit sekali ♫ 130 00: 12: 24.770 -> 00: 12: 29.110 Aku tidak bisa mempercayai si bajingan, Hwang Ki Chul. 131 00: 12: 29.830 -> 00: 12: 31.780 Terus awasi dia. 132 00: 12: 31.780 -> 00: 12: 36.160 Jika kamu mencium hal mencurigakan dari dia, segera singkirkan dia. 133 00: 12: 38.850 -> 00: 12: 40.290 Baik. 134 00: 12: 42.910 -> 00: 12: 45.610 Kita harus berpencar. 135 00: 12: 45.610 -> 00: 12: 51.100 Besok pagi, siapkan agen yang lain. Jika Hwang Ki Chul gagal, kita harus segera beranjak. 136 00: 12: 53.030 -> 00: 12: 56.620 Biasanya, pekerjaan seperti ini ... 137 00: 12: 56.620 -> 00: 13: 00.690 tidak mudah diselesaikan jika tidak ada darah yang berceceran. 138 00: 13: 28.240 -> 00: 13: 31.260 Kamu sedang apa, tidak tidur? 139 00: 13: 31.260 -> 00: 13: 32.980 Sun Woo belum pulang juga. 140 00: 13: 32.980 -> 00: 13: 35.740 Mungkin dia lembur di kantor. 141 00: 13: 35.740 -> 00: 13: 40.990 Melihat keadaan Team Leader Song Joong Hyuk, sepertinya mereka berada di situasi yang sulit. 142 00: 13: 40.990 -> 00: 13: 43.600 Aku tidak bisa tidur. 143 00: 13: 44.350 -> 00: 13: 48.680 Semoga tidak ada masalah pada anak-anakku. 144 00: 13: 49.420 -> 00: 13: 53.770 Kamu tidak berpikir mereka mencoba mendekati Sun Woo, kan? 145 00: 13: 53.770 -> 00: 13: 55.710 Tidak mungkin. 146 00: 13: 55.710 -> 00: 13: 58.050 Sekarang ini mereka sendiri sedang kesulitan, 147 00: 13: 58.050 -> 00: 14: 02.580 Jadi mereka tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan kita. 148 00: 14: 02.580 -> 00: 14: 05.850 Jangan khawatirkan apa pun, sampai ada sesuatu yang terjadi. 149 00: 14: 05.850 -> 00: 14: 09.690 Kita tidak perlu khawatirkan sesuatu yang belum terjadi. 150 00: 14: 10.200 -> 00: 14: 11.460 Tidur dan beristirahatlah. 151 00: 14: 11.460 -> 00: 14: 14.990 Bukankah ini melelahkan? Kenapa aku menjadi sensitif? 152 00: 14: 18.250 -> 00: 14: 21.330 Aku merasa jahat. 153 00: 14: 21.330 -> 00: 14: 23.900 Setelah kamu melahirkan Sun Woo, 154 00: 14: 25.300 -> 00: 14: 29.820 Yang kuingat kamu tidak bisa tidur dengan tenang karena cemas. 155 00: 14: 31.300 -> 00: 14: 35.610 Tidurlah lebih dulu. Aku ingin minum secangkir teh kemudian pergi tidur. 156 00: 14: 38.360 -> 00: 14: 39.810 Baiklah.
♫ I asked mother; how do I win a girl's heart? ♫
♫ She said; first don't be anybody other than who you are ♫
♫ Don't let her catch you being someone else ♫
♫ Make sure she knows you're the guy you seem to sell ♫
♫ The key to her heart is that she knows who you are ♫
♫ You come clean from the start, laying down all your cards ♫
♫ The key to her heart is that she loves who you are ♫
♫ Don't try to be smart, gotta give her every part ♫ 165 00: 16: 29.070 -> 00: 16: 31.610 Oh, apakah aku membangunkanmu? Maafkan aku. 166 00: 16: 31.610 -> 00: 16: 34.120 Tidak apa-apa. Apa yang kau cari? 167 00: 16: 34.120 -> 00: 16: 37.380 Aku ingin mandi, tapi sepertinya semuanya habis. 168 00: 16: 37.380 -> 00: 16: 40.460 Aku akan mencarinya, pergilah tidur lagi. 169 00: 16: 41.440 -> 00: 16: 45.120 Sun Woo! Aku akan mencarikannya untukmu. 170 00: 16: 45.120 -> 00: 16: 47.660 Tidak apa-apa. Selama masih berbusa, tidak masalah. 171 00: 16: 47.660 -> 00: 16: 50.620 Tapi ini produk untuk wanita. 172 00: 16: 52.780 -> 00: 16: 55.420 Ini, kamu coba pakai ini. 173 00: 17: 05.970 -> 00: 17: 10.250 Jangan keluar dan pergilah tidur lagi. Ini bukan waktunya kamu bekerja, kan? 174 00: 17: 10.250 -> 00: 17: 13.540 Aku ingin mengantarmu, supaya aku merasa tenang. 175 00: 17: 14.370 -> 00: 17: 16.160 Sayang, 176 00: 17: 16.730 -> 00: 17: 18.620 terima kasih. 177 00: 17: 19.230 -> 00: 17: 21.220 Untuk apa? 178 00: 17: 22.310 -> 00: 17: 24.910 Untuk tidak bertanya apapun. 179 00: 17: 27.190 -> 00: 17: 29.550 Jika kamu ingin bercerita, ceritakan kapan saja padaku 180 00: 17: 29.550 -> 00: 17: 32.320 Aku akan mendengarkannya. 181 00: 17: 32.320 -> 00: 17: 33.860 Tentu. 182 00: 18: 07.360 -> 00: 18: 10.760 Sun Woo, apakah ada yang tertinggal? 183 00: 18: 20.560 -> 00: 18: 23.100 Ada sesuatu, Kamerad 184 00: 18: 37.100 -> 00: 18: 41.110 apa yang kami inginkan adalah dirimu. 185 00: 18: 41.110 -> 00: 18: 46.950 Bukan ibumu. Ibumu mau bekerja sama dengan kami hingga detik ini, untuk melindungimu. 186 00: 18: 46.950 -> 00: 18: 51.540 Dia tidak tahan melihat putra satu-satunya menjadi mata-mata. 187 00: 19: 12.040 -> 00: 19: 13.910 Jika hanya kamu, 188 00: 19: 13.910 -> 00: 19: 17.450 seluruh keluargamu akan hidup seperti biasanya. 189 00: 19: 17.450 -> 00: 19: 19.690 Pikirkanlah baik-baik. 190 00: 19: 21.100 -> 00: 19: 22.400 Permisi. 191 00: 19: 23.240 -> 00: 19: 26.160 Oh, silahkan duduk. 192 00: 19: 29.470 -> 00: 19: 34.050 Kudengar kamu penasaran denganku. Aku memanggilmu kesini supaya kamu dapat bertanya langsung kepadaku. 193 00: 19: 34.050 -> 00: 19: 35.400 Hanya saja ... 194 00: 19: 35.400 -> 00: 19: 37.390 Aku mendengar rumor. 195 00: 19: 37.390 -> 00: 19: 40.560 Ada sesuatu yang berkaitan dengan memecahkan sebuah kode. 196 00: 19: 40.560 -> 00: 19: 44.640 Beberapa waktu lalu kami menahan seorang supervisor, 197 00: 19: 44.640 -> 00: 19: 47.720 dan kami menyita beberapa barang miliknya. 198 00: 19: 47.720 -> 00: 19: 49.180 Hei. 199 00: 19: 52.230 -> 00: 19: 53.940 Song Joong Hyuk, 200 00: 19: 53.940 -> 00: 19: 57.590 Apa aku terlihat dungu karena bekerja di bawahmu? 201 00: 19: 57.590 -> 00: 20: 00.620 Dulu kamu bilang dia sudah mati, kan? 202 00: 20: 00.620 -> 00: 20: 03.420 Dan diam-diam kamu mengikutinya? 203 00: 20: 03.420 -> 00: 20: 06.340 Ok, lupakan. 204 00: 20: 06.340 -> 00: 20: 08.530 Dimana bajingan itu sekarang? 205 00: 20: 08.530 -> 00: 20: 13.150 Hyun Tae, jika aku memberikan informasi, analisa dulu sebelum menanggapinya. 206 00: 20: 13.150 -> 00: 20: 16.830 Bukankah ini alasan kenapa kamu gagal pada operasi terakhir? 207 00: 20: 18.050 -> 00: 20: 20.100 Duduklah. 208 00: 20: 25.090 -> 00: 20: 30.210 Kamu selalu berlebihan saat mendengar supervisor itu, mana mungkin aku mempercayakannya padamu?. 209 00: 20: 31.770 -> 00: 20: 33.850 Hyun Tae. 210 00: 20: 43.680 -> 00: 20: 46.120 Minumlah ini. 211 00: 20: 46.120 -> 00: 20: 51.060 Kami mendengar bahwa supervisor itu datang ke Korsel, jadi aku mengirim intel untuk menyelidikinya. 212 00: 20: 51.060 -> 00: 20: 53.820 Lalu? Kamu menangkapnya? 213 00: 20: 53.820 -> 00: 20: 55.910 Mereka tidak bisa menangkapnya. 214 00: 20: 56.510 -> 00: 21: 00.080 Sebaliknya, kita memperoleh beberapa barang miliknya. 215 00: 21: 00.080 -> 00: 21: 02.610 Salah satunya sebuah hard disk. 216 00: 21: 02.610 -> 00: 21: 05.680 Saat ini aku merasa kepalaku akan pecah, karena berusaha memecahkan kode itu 217 00: 21: 05.680 -> 00: 21: 09.780 Hei, kamu lucu sekali. Mengapa tiba-tiba kamu mengatakan ini padaku? 218 00: 21: 09.780 -> 00: 21: 15.380 Tadinya aku berencana merahasiakan ini darimu, tapi karena situasinya seperti ini aku mengatakannya, karena aku butuh bantuanmu. 219 00: 21: 15.380 -> 00: 21: 19.490 Supervisor itu berhubungan dengan petinggi kita, dan dia akan mengatakan semua yang dia tahu, 220 00: 21: 19.490 -> 00: 21: 21.790 dan kurasa dia akan minta identitas baru dan uang. 221 00: 21: 21.790 -> 00: 21: 24.900 Para agen Korut akan dibersihkan, kan? 222 00: 21: 24.900 -> 00: 21: 28.250 Dan semua data penting yang dia miliki ada padaku. 223 00: 21: 28.250 -> 00: 21: 32.540 Jadi dia pasti berpikir bagaimana caranya untuk selamat. - Memikirkan? Hei, apa yang harus dipikirkan? 224 00: 21: 33.530 -> 00: 21: 36.150 Hyun Tae, kita tidak memiliki banyak waktu. 225 00: 21: 36.150 -> 00: 21: 39.980 Sebelum supervisor itu menyerahkan diri dengan situasi yang akan menguntungkannya, kamu dan aku harus menghentikannya. 226 00: 21: 39.980 -> 00: 21: 42.090 Sebelum itu, kita harus tahu kode untuk membuka hard disknya. 227 00: 21: 42.090 -> 00: 21: 43.910 Apa isi di dalamnya? 228 00: 21: 43.910 -> 00: 21: 46.640 Semua detail informasi tentang agen Korea Utara. 229 00: 21: 46.640 -> 00: 21: 49.720 Jika kita menunjukkannya kepada para petinggi, mereka tidak akan menerima si supervisor. 230 00: 21: 49.720 -> 00: 21: 53.490 Mengapa? Karena tidak memiliki alasan. Pada saat itu, kita akan menangkap si supervisor. 231 00: 21: 53.490 -> 00: 21: 56.240 Kamu ingin dia membayar atas apa yang dia lakukan padamu, kan? 232 00: 21: 56.240 -> 00: 22: 00.590 Kamu suka melihat si bajingan itu hidup bahagia? 233 00: 22: 00.590 -> 00: 22: 02.300 Hei. 234 00: 22: 02.300 -> 00: 22: 04.660 Kau menarik. 235 00: 22: 05.210 -> 00: 22: 08.870 Biasanya kamu tidak pernah peduli dengan orang lain. 236 00: 22: 08.870 -> 00: 22: 13.240 Aku tidak tertarik sama sekali dengan si supervisor itu, bahkan 10 juta tahunpun, hanya jika dia mau menyerahkan dirinya. 237 00: 22: 13.240 -> 00: 22: 15.860 Aku tidak memiliki alasan untuk dipromosikan, itu yang ingin aku perjelas padamu. 238 00: 22: 15.860 -> 00: 22: 18.780 Ini akan lebih berarti jika aku menangkapnya sendiri, benarkan? 239 00: 22: 19.590 -> 00: 22: 22.010 Bantu aku cari alasannya. 240 00: 22: 22.010 -> 00: 22: 24.490 Aku akan membiarkanmu memborgolnya. 241 00: 22: 25.950 -> 00: 22: 28,000 Kamu ingin aku bagaimana? 242 00: 22: 31.910 -> 00: 22: 33.090 Ya? 243 00: 22: 33.090 -> 00: 22: 35.790 Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang mobilnya? 244 00: 22: 36,900 -> 00: 22: 40.600 Aku ada di meja kerjaku, jadi katakan saja. 245 00: 22: 45.960 -> 00: 22: 48.310 Koordinat pastinya? 246 00: 23: 22.700 -> 00: 23: 25.290 Obat yang kamu berikan kemarin, 247 00: 23: 29.980 -> 00: 23: 32.550 itu adalah obat penenang. 248 00: 23: 32.550 -> 00: 23: 35.540 Aku tidak tahu itu punya siapa, tapi orang itu mengalami masa sulit 249 00: 23: 35.540 -> 00: 23: 38.950 Obat ini dosisnya begitu kuat, biasanya tidak dianjurkan dalam resep. 250 00: 23: 38.950 -> 00: 23: 43.420 Atau karena dia sudah meminumnya cukup lama, jadi imunitasnya dapat tahan dengan dosisnya 251 00: 23: 43.420 -> 00: 23: 46.770 Jadi, jika kamu minum obat ini, apakah kamu masih bisa menjalani keseharianmu? 252 00: 23: 46.770 -> 00: 23: 50.060 Pada kebayakan orang sih, kurasa tidak mampu melakukannya. 253 00: 23: 50.060 -> 00: 23: 52.210 Tapi kalau ada seseorang dengan keinginan yang kuat, 254 00: 23: 52.210 -> 00: 23: 56.500 kalau ada seseorang dengan keinginan yang kuat walau dalam kondisi burukpun, kukira itu bisa saja terjadi. 255 00: 23: 58.120 -> 00: 24: 00.300 Laporan Analisa Bahan 256 00: 24: 04.370 -> 00: 24: 07.150 Eun Ah, terima kasih. 257 00: 24: 46.180 -> 00: 24: 48.330 Apa yang sedang kamu lakukan? 258 00: 24: 48.330 -> 00: 24: 50.370 Kamu sedang memata-matai kami? 259 00: 24: 50.370 -> 00: 24: 52.790 Aku hanya sekedar lewat. 260 00: 24: 52.790 -> 00: 24: 55.540 Berikanlah alasan yang dapat kupercayai. 261 00: 24: 55.540 -> 00: 24: 59.410 Kenapa? Kamu khawatir kami akan melakukan hal aneh? 262 00: 24: 59.410 -> 00: 25: 02.030 Ini pertama kalinya aku melihat orang itu. Siapa dia? 263 00: 25: 02.030 -> 00: 25: 03.900 Orang-orangmu mengikutinya. 264 00: 25: 03.900 -> 00: 25: 06.570 Kamu tidak perlu tahu siapa dia. 265 00: 25: 07.390 -> 00: 25: 11.760 Aku mengatakan bahwa operasinya dihentikan, kamu pasti merasa bosan. 266 00: 25: 11.760 -> 00: 25: 13.750 Kami akan memberikanmu perintah, jika waktunya tiba. 267 00: 25: 13.750 -> 00: 25: 16.910 Aku penasaran apa yang sedang kalian rencanakan. 268 00: 25: 16.910 -> 00: 25: 19.400 Kalian adalah orang yang tidak pernah istirahat sedetikpun. 269 00: 25: 19.400 -> 00: 25: 25.000 Selanjutnya, rencana berikutnya. Kalian akan membunuh orang atau mencuri intel. 270 00: 25: 29.030 -> 00: 25: 30.690 Sung Hye, 271 00: 25: 31.270 -> 00: 25: 34.160 Disini kamu tidak memiliki siapapun disisimu, kecuali aku. 272 00: 25: 34.160 -> 00: 25: 37.060 Seharusnya kamu tidak pernah mendengarkan perkataan orang lain. 273 00: 25: 37.060 -> 00: 25: 40.100 Hanya lakukan apa yang aku perintahkan. Dengan begitu tidak akan ada yang terjadi. 274 00: 25: 40.100 -> 00: 25: 43.740 Jika saja saat itu kamu mati, hal ini tidak akan pernah terjadi. 275 00: 27: 14.110 -> 00: 27: 17.920 Namaku Kim Sung Hye . 276 00: 27: 17.920 -> 00: 27: 22.000 Aku bertemu suamiku di Cina pada tahun 1988, 277 00: 27: 22.000 -> 00: 27: 24.230 dan kemudian datang ke Korsel. 278 00: 27: 24.230 -> 00: 27: 28.240 Sampai saat ini, aku hidup dengan 279 00: 27: 28.240 -> 00: 27: 30.000 memimpikan sebuah keluarga, melahirkan anak-anakku, 280 00: 27: 30.000 -> 00: 27: 32.830 dan menikmati kebahagiaan biasa, tapi 281 00: 27: 32.830 -> 00: 27: 36.780 sebenarnya, tidak ada satu haripun 282 00: 27: 36.780 -> 00: 27: 40.190 aku hidup dengan tenang. 283 00: 27: 40.190 -> 00: 27: 42.480 Aku ingin mengakui . 284 00: 27: 42.480 -> 00: 27: 47.040 Bahwa aku adalah seorang ... mata-mata. 285 00: 27: 47.980 -> 00: 27: 54.570 Aku mendekati suamiku dengan maksud membuatnya berpihak kepada kami, tapi aku berubah pikiran dan pergi bersamanya ke Korsel. 286 00: 27: 54.570 -> 00: 28: 00.560 Tidak ada seorang pun di keluargaku tahu bahwa aku adalah seorang mata-mata. 287 00: 28: 00.560 -> 00: 28: 04.130 Kalau bukan karena ancaman dari rekanku dari Korut, 288 00: 28: 04.130 -> 00: 28: 08.800 Sampai saat ini aku akan menyembunyikan kebenarannya. 289 00: 28: 08.800 -> 00: 28: 12.960 Mereka mengetahui bahwa putraku bekerja untuk NIS, 290 00: 28: 12.960 -> 00: 28: 18.860 Kalau aku tidak menyerahkannya kepada mereka, mereka akan mengungkapkan kebenaran ini padanya. 291 00: 28: 18.860 -> 00: 28: 24.040 Aku tidak bisa menang melawan mereka, karena itu aku membantu mereka hingga sekarang 292 00: 28: 24.040 -> 00: 28: 30.010 Aku tidak punya kepercayaan diri untuk hidup dengan menipu keluargaku. karena itu aku menyerahkan diri. 293 00: 28: 30.010 -> 00: 28: 35.340 Aku sertakan rekaman percakapanku dengan mata-mata Korea Utara sebagai bukti. 294 00: 28: 57.460 -> 00: 29: 01.420 Kudengar Kim Sun Woo punya seorang adik. Dia mengenalmu, kan? 295 00: 29: 01.420 -> 00: 29: 05.480 Apa kau kira dia mau diajak dengan orang yang tidak dikenalnya 296 00: 29: 07.070 -> 00: 29: 09.590 Menculik ... 297 00: 29: 09.590 -> 00: 29: 12.400 Apakah kamu menyuruhku menculiknya? 298 00: 29: 13.530 -> 00: 29: 17.150 Kau kira Kim Sun Woo mau datang pada kita tanpa alasan? 299 00: 29: 17.150 -> 00: 29: 20.180 Karena itu kita harus membuatkan sebuah alasan. 300 00: 29: 20.180 -> 00: 29: 23.930 Jika dia tidak mendengarkannya, apa yang akan kita lakukan pada adiknya? 301 00: 29: 27.300 -> 00: 29: 30.310 Kita akan melakukan seperti biasanya. 302 00: 29: 51.300 -> 00: 29: 54.500 Terima kasih. Terima kasih. 303 00: 29: 54.500 -> 00: 29: 57.250 Oh? Unnie! 304 00: 30: 37.000 -> 00: 30: 41.000 Apa pun yang kamu katakan, aku tidak akan pernah menyerahkan Kim Sun Woo padamu. 305 00: 30: 41.000 -> 00: 30: 45.170 Aku melakukannya karena aku khawatir dengan Kim Sun Woo. Khawatir dia akan mencarimu. 306 00: 30: 45.170 -> 00: 30: 48.660 Aku melakukannya karena aku khawatir dia akan terluka. 307 00: 30: 48.660 -> 00: 30: 53.940 Aku salah. Aku akan melakukan apapun yang kamu perintahkan Beri aku kesempatan lagi. 308 00: 30: 53.940 -> 00: 30: 58.910 Kalau aku mati, kamu akan melepaskan Sun Woo, kan? 309 00: 31: 24.480 -> 00: 31: 26.750 Cheesecake. 310 00: 31: 26.750 -> 00: 31: 29.620 Tolong berikan kami cheesecakenya satu. 311 00: 31: 32.660 -> 00: 31: 36.040 Ulur waktu sampai kita datang. Bertingkahlah seperti biasanya. 312 00: 31: 36.040 -> 00: 31: 40.040 Saat aku memberi tanda, bawalah anak itu. 313 00: 31: 44.830 -> 00: 31: 48.830 Sungguh menakjubkan. Bagaimana bisa aku bertemu denganmu di saat yang tepat? Benarkan? 314 00: 31: 48.830 -> 00: 31: 51.950 Kubilang juga apa? Dari semua tempat, kenapa bisa di depan sekolahmu? 315 00: 31: 51.950 -> 00: 31: 54.000 Ini takdir, ya takdir. 316 00: 31: 54,000 -> 00: 31: 57.620 Oleh karena itu aku ingin beli lotre hari ini. 317 00: 31: 59.450 -> 00: 32: 03.560 Aku akan merahasiakannya dari kakakmu, jadi makanlah yang banyak. 318 00: 32: 03.560 -> 00: 32: 07.990 Ah, ya kakak kemarin ke rumahmu, kan? 319 00: 32: 10,500 -> 00: 32: 14.000 Aku akan merahasiakannya dari ibu, jadi katakan saja pada kakakku. 320 00: 32: 14.000 -> 00: 32: 17.260 Mulai sekarang, aku akan mengatakan bahwa dia sedang lembur. 321 00: 32: 17.260 -> 00: 32: 21.200 Ibu sama sekali tidak tidur, dia terjaga di ruang tamu semalaman. 322 00: 32: 23.470 -> 00: 32: 27.090 Ngomong-ngomong, tidak ada yang terjadikan di rumahmu? 323 00: 32: 27.090 -> 00: 32: 31.660 Aku tidak tahu. Kami semua sibuk dengan urusan masing-masing, kami bahkan tidak saling peduli. 324 00: 32: 31.660 -> 00: 32: 36.790 Meski mungkin hanya aku saja yang merasa begitu. 325 00: 32: 36.790 -> 00: 32: 41.660 Itu sebabnya kamu cepatlah menikah. Kurasa itu akan mengubah suasana rumah kami. 326 00: 32: 42.750 -> 00: 32: 45.370 Apa aku berhak ... 327 00: 32: 45.370 -> 00: 32: 48.620 Aku menyukaimu, Unnie. 328 00: 32: 48.620 -> 00: 32: 52.040 Karena kamu membelikanku makanan yang enak. 329 00: 32: 55.160 -> 00: 32: 57.620 Tunggu sebentar ya. 330 00: 33: 04.080 -> 00: 33: 05.550 Halo? 331 00: 33: 05.550 -> 00: 33: 07.620 Dimana anak itu? 332 00: 33: 10.950 -> 00: 33: 14.110 Dia bersamaku. 333 00: 33: 14.110 -> 00: 33: 16.500 Sekarang bawa dia keluar. 334 00: 33: 16,500 -> 00: 33: 20.370 Kami dalam perjalanan mengurus Park Hye Rim. 335 00: 33: 33.260 -> 00: 33: 36.850 Kakakmu bilang ia pulang kerja lebih awal dan ingin kita bertiga untuk makan bersama-sama. 336 00: 33: 36.850 -> 00: 33: 39.910 Benarkah? Seharusnya aku hanya makan sedikit. 337 00: 33: 39.910 -> 00: 33: 42.190 Kamu ingin pergi sekarang? 338 00: 33: 42.190 -> 00: 33: 46.790 Ah, tapi... aku harus ijin pada ibu dulu, karena aku ada kelas tambahan. 339 00: 33: 59.160 -> 00: 34: 03.410 Biarlah. Nanti kakakku dan kamu yang akan bertaanggung jawab. 340 00: 34: 04.500 -> 00: 34: 06.620 Ayo kita pergi. 341 00: 34: 21.160 -> 00: 34: 23.120 Halo? 342 00: 34: 23.120 -> 00: 34: 26.830 Ya? Saya adalah orang yang berbicara denganmu sebelumnya, Kamu ingat? 343 00: 34: 26.830 -> 00: 34: 28.390 Ternyata bukan apa-apa. 344 00: 34: 28.390 -> 00: 34: 31.900 Bisa saja suatu hari ada masalah, jadi hapus saja datanya. 345 00: 34: 31.900 -> 00: 34: 34.950 Baiklah. Terima kasih. 346 00: 34: 42.640 -> 00: 34: 44.700 Apakah anda yakin menghapus file ? File yang dihapus tidak dapat dilihat lagi. 347 00: 35: 02.250 -> 00: 35: 04.960 Jangan ada kesalahan lagi kali ini, lakukan dengan benar. 348 00: 35: 04.960 -> 00: 35: 07.760 Anggap saja sebagai kesempatan khusus yang diberikan padamu oleh Team Leader Song. 349 00: 35: 07.760 -> 00: 35: 09.380 Baik. Tapi ... 350 00: 35: 09.380 -> 00: 35: 12.940 Saya minta maaf untuk mengatakan hal ini, tapi saya harus pergi ke kamar kecil ... 351 00: 35: 20.760 -> 00: 35: 25.330 Orang itu ... dia tidak akan bertahan lama. 352 00: 35: 25.330 -> 00: 35: 27.620 Apakah Anda ingin melampiaskan kesalahan kepadanya? 353 00: 35: 27.620 -> 00: 35: 32.540 Benar. Dia memiliki hubungan dengan Supervisor itu. Bukankah itu sebuah kebetulan? 354 00: 35: 32.540 -> 00: 35: 36.470 Benar. Jadi inilah alasannya mengapa kamu mempertahankannya sebagai anak buahmu? 355 00: 35: 36.470 -> 00: 35: 41.740 Iya. Saya sudah memikirkan apa yang harus kulakukan untuk negara 356 00: 35: 43.840 -> 00: 35: 48.630 Hama padi lebih ulet dari serangga, jadi berhati-hatilah. 357 00: 35: 48.630 -> 00: 35: 53.010 Baiklah, jangan khawatir. Ini semua akan berakhir besok. 358 00: 35: 56.370 -> 00: 35: 59.620 Ahhh, jadi begitu. 359 00: 35: 59.620 -> 00: 36: 03.990 Menarik. Menarik. 360 00: 36: 16.150 -> 00: 36: 18.620 Ada 10 menit yang tersisa. 361 00: 36: 29.750 -> 00: 36: 32.700 1988 Laporan Insiden Ledakan Shenyang 362 00: 36: 41.370 -> 00: 36: 43.660 Foto TKP Kecelakaan 363 00: 37: 14.900 -> 00: 37: 17.080 Kim Sung Hye 364 00: 37: 29.850 -> 00: 37: 31.870 Pintu Rusak 365 00: 37: 57.290 -> 00: 37: 59.600 Sun Woo, 366 00: 38: 01.700 -> 00: 38: 03.200 Kamu tidak mendengar sesuatu dari Ayahmu? 367 00: 38: 03.200 -> 00: 38: 06.290 Kita akan perusahaan ayahmu lusa. 368 00: 38: 06.290 -> 00: 38: 08.290 Tidak, aku belum mendengar apapun. 369 00: 38: 10.370 -> 00: 38: 13.440 Benarkah? 370 00: 38: 13.440 -> 00: 38: 15.750 Aku tidak tahu apakah kamu ingat atau tidak, 371 00: 38: 15.750 -> 00: 38: 20.970 tapi aku ingin kamu dan beberapa agen lapangan untuk, datang denganku keperusahaan ayahmu untuk urusan penting. 372 00: 38: 20.970 -> 00: 38: 25.750 Karena situasi yang darurat, aku mengatakan kepada ayahmu apa pekerjaanmu yang sebenarnya, jadi kuharap kamu dapat mengerti- 373 00: 38: 25.750 -> 00: 38: 26.810 Apa? 374 00: 38: 26.810 -> 00: 38: 30.800 Jelaskan, pekerjaan kita tidak bisa kita sembunyikan selamanya. 375 00: 38: 30,800 -> 00: 38: 36.000 Karena itu keluargamu, kamu ungkapkan saja sendiri dan hiduplah dengan tenang. 376 00: 38: 36.000 -> 00: 38: 40.330 Jika ada masalah yang terjadi, aku yang bertanggung jawab. Kamu mengerti? 377 00: 38: 41.650 -> 00: 38: 44.250 Baiklah. 378 00: 39: 04.410 -> 00: 39: 05.370 Aku tidak tahu harus kemana lagi. 379 00: 39: 05.370 -> 00: 39: 07.400 Sungguh sulit sekali untuk berbakti kepada keluarga. 380 00: 39: 07.400 -> 00: 39: 08.610 Aku menyukaimu, Unnie. 381 00: 39: 08.610 -> 00: 39: 14,200 Kalau saja kamu ada disini, aku tidak punya keinginan yang lain. 382 00: 39: 14,200 -> 00: 39: 17.330 Pak sopir. - Iya? 383 00: 39: 20.200 -> 00: 39: 22.790 Tempat les Tae Seo ... 384 00: 39: 24,000 -> 00: 39: 25.870 Tolong antar kesana. 385 00: 39: 25.870 -> 00: 39: 30.300 Unnie, kenapa? 386 00: 39: 33.560 -> 00: 39: 35.160 Ada yang salah, Unnie? 387 00: 39: 35.160 -> 00: 39: 38.590 Janji kita batal. 388 00: 39: 38.590 -> 00: 39: 41.830 Ahh sunggu, si Kim Sun Woo! 389 00: 40: 23.290 -> 00: 40: 26.200 Sertifikat Pengakuan 390 00: 40: 53.700 -> 00: 40: 56.290 Hwang Ki Chul! 391 00: 40: 56.290 -> 00: 41: 00.080 Sebelah sini. Masuklah. 392 00: 41: 20.120 -> 00: 41: 35.970 Kamu sudah memutuskan jawabanmu?
~ Terima Kasih sudah menggunakan subtitle ini ^^. Zhizhiiee ~
~ Surabaya, 150215 ~ 393 00: 42: 03.830 -> 00: 42: 11.250 ♬ Di mata ku hanya kamu. dihatiku hanya kamu ♬ 394 00: 42: 11.250 -> 00: 42: 18.600 ♬ Kamulah segalanya, kamulah segalanya tetaplah di hatiku sampai akhir cinta ini ♬ 395 00: 42: 18.600 -> 00: 42: 19.950 == Spy Preview == 396 00: 42: 19.950 -> 00: 42: 21.650 Aku ingin melindungi keluarga kita. 397 00: 42: 21.650 -> 00: 42: 26.520 JIKA KAMU INGIN MELINDUNGI KAMI! Jika kamu benar-benar ingin melindungi kami, harusnya kamu mengatakan kebenarannya padaku. 398 00: 42: 26.520 -> 00: 42: 28.580 Mulai saat ini ibu jangan ikut campur masalah ini, aku yang akan mengurus Hwang Ki Chul 399 00: 42: 28.580 -> 00: 42: 32.120 Tidak, Sun Woo! Masih ada yang harus kukatakan. 400 00: 42: 32.120 -> 00: 42: 36.310 Kim Sun Woo tidak mengangkatnya, mungkin dia sudah mengetahuinya. Mungkin karena dia pernah menjadi agen lapangan 401 00: 42: 36.310 -> 00: 42: 38.690 Sun Woo! -. Ada jalan 402 00: 42: 42.850 -> 00: 42: 45.830 Kamu bilang dari awal padaku untuk melakukan segalanya tanpa penyesalan 403 00: 42: 45.830 -> 00: 42: 49.290 Jika jalan ini tidak bisa kembali, aku tidak akan mundur kembali